3h15 PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
DOUX ET DÉGAGÉ AUCUN RISQUE DE NEIGE
Espèce de cafard à poils insomniaque à vessie de femme.
Buck se retenait pendant des jours. Pourquoi pas toi ?
C'est moi, Buck, espèce d'idiot à pompes.
Papa.
J'ai entendu quelque chose. Quelqu'un est entré ?
Non, Hef.
Ça devait être Lucky qui grattait à la porte pour sortir.
Non, ça j'ai entendu.
On aurait dit du verre brisé.
Non, ça c'était mes larmes
qui gelaient en tombant avant d'éclater au sol.
- Il fait si froid que ça ? - Je vais te montrer.
Pervers.
Je ne peux même pas revenir d'une réunion de prières
sans qu'un mec essaie d'enfoncer sa langue dans ma gorge.
Les enfants, c'est l'instant idéal pour une réunion de famille.
- Ah, non ! - Et le sujet à l'ordre du jour
est le petit membre de cette famille
qui ne peut pas passer la nuit sans se pisser dessus.
Papa, devant lui ?
Il parlait du chien, Kel.
N'est-ce pas, papa ?
Vous ne voyez pas que depuis le départ de votre mère,
c'est moi qui endosse les responsabilités maternelles.
C'est pas facile de rester sur ce canapé
à grossir et réclamer qu'on me fasse l'amour.
Je n'ai pas le temps de sortir ce chien !
C'est bon, papa, je suis désolé.
Promis, dès demain, on s'occupera de Lucky.
3h15 PRÉVISIONS MÉTÉO DÉGAGÉ ET DOUX
Sale geyser pouilleux de cabot.
Je ne t'ai pas vu lever la patte à moins 20 dans le vent.
Ou dois-je dire Boy Wonder ?
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai été réveillé par un cauchemar. Ta mère m'embrassait partout.
J'ai reconnu Lucky à sa bonne haleine
et ses pattes plus chaudes et un peu plus poilues.
Je me suis dit : Il est 3h15, il grêle des balles de golf,
je vais emmener Lucky faire ses besoins.
Il faut vraiment que je te l'épelle ?
G-N-O-N veut dire "non".
Je vous ai donné une chance et vous ne l'avez pas saisie.
Demain, Lucky passera la nuit dans le jardin.
Papa, tu ne peux pas laisser un chien dehors en plein hiver.
- C'est inhumain. - Non, Bud.
Ce serait inhumain qu'il travaille dans la chaussure au S.M.I.C
et qu'il rentre à la maison pour retrouver un Shih Tzu rouquin.
Papa,
si Lucky doit rester dehors, il faut lui construire une niche.
On pourrait le faire ensemble, comme un projet familial.
Comme la famille idéale de La Vie à cinq ?
Leurs parents ont été tués dans un effroyable accident de voiture.
Justement.
Bud, tu me files le marteau, fiston ?
Merci.
Non, mon chou, je te remercie.
Papa a déjà bu trop de bières bien glacées.
Salut, mon vieux.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Je construis une niche avec ma famille aimante.
Tu sais, ça vient tout fait.
Alors, c'était pas la peine que je baise ma femme ?
La niche, Al.
Pourquoi dépenser de l'argent et passer à côté du plaisir
de fabriquer une maison pour son clebs bien-aimé
de ses propres mains ?
N'est-ce pas, les enfants ?
Al, je ne vois ni Bud ni Kelly.
Tu les vois ?
Je n'ai pas besoin d'eux !
Tout le monde devrait faire des travaux manuels à l'extérieur.
Qu'il s'agisse de planter des clous dans les pneus du voisin
ou de creuser la tombe qu'on a hâte de retrouver.
Je suis content d'avoir un ami comme toi, disposé à m'aider.
C'est important, Jefferson, parce qu'il faut être solidaire.
Nous sommes une espèce en voie d'extinction.
Tu me passes le... ?
Kelly, tu m'expliques ce que papa est en train de clouer ?
Son doigt, on dirait.
Putain de clou. Putain de pouce. Putain de chien !
Après des mois de recherches,
je crois enfin savoir comment montrer à Carlos qu'il m'intéresse.
Une piñata remplie de préservatifs ?
Non, Little Engine That Couldn't.
Je voulais connaître son genre de femmes.
J'ai écrit à son frère dans ce vieux pays de San Di... San...
Qu'est-ce qui est écrit ?
- Diego. - Oui, où on parle "espinard".
Il m'a envoyé des photos de ses ex et elles sont très ordinaires.
Je veux dire, pas maquillées, pas de bijoux, pas de soutien-gorge.
Fais voir.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller chez Pierre Au Naturel où, pour seulement 500 $,
on me fera la tête de celle qui n'a rien dépensé pour y arriver.
Tu es bien la fille de ta mère.
Oui, bon.
Écoute, Carlos doit passer.
S'il arrive avant mon retour, qu'il ne s'approche pas de papa.
Il ne doit pas lui parler ni même le regarder. OK ?
D'accord, mais pourquoi ?
Place !
Salut, voisin. Qu'est-ce que tu fais ?
Voyons voir. J'ai une scie, j'ai du bois,
j'ai le manuel Construisez votre propre niche.
Je fais du Jet-ski.
Et moi, j'essaie d'étudier les registres de dépôts,
bien que la notion t'échappe certainement.
Comme toi, l'idée du soutien-gorge sans bretelles.
Penses-tu être en mesure de baisser le bruit d'un poil ?
D'accord.
Merci. Deux heures de silence, c'est tout ce que je veux.
Elle n'a pas dit quelles deux heures.
Et maintenant, retrouvons Les Chroniques Rouges.
Salut, tu ne me connais pas,
mais j'ai envie de boire et de dîner et de me livrer entièrement à toi.
Avec plaisir !
C'est sûr !
Ça m'arrive tout le temps.
Salut.
Tu ne me connais pas,
mais j'ai envie de boire et de dîner et de me livrer entièrement à toi.
Je rêve. Vaut mieux que je me pince.
Je suis fou, ou quoi ?
- Allons-y, poupée. - Salut, Bud. Kelly est là ?
Non. Je suis censé te dire un truc.
Salut, tu ne me connais pas, mais j'ai envie de...
Rien. Rien.
Demande à mon père.
Vous êtes sûrement le père de Kelly.
Vous êtes sûrement là pour profiter de Kelly
et vous faire entretenir, comme ma femme et ma famille.
M. Bundy, je n'ai pas de souci d'argent.
Je viens d'une famille très riche.
Mon fils.
- Je vous en prie, appelez-moi Carlos. - Non, je préfère dire : mon fils.
Vous savez construire une maison ?
Ma famille a bâti un village.
Nous avons même construit un tunnel entre mon pays et le vôtre.
Alors vous savez sûrement comment ça marche.
- Bien sûr. - Vous savez la rendre plus bruyante ?
Comme ça ?
Alors, Marcie, ça avance, tes registres ?
Quoi ? Désolé. Je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu es né.
Et tu vis ici et je ne sais pas ce que tu as fait de ma vasque,
mais les petits oiseaux n'y vont plus.
C'est de ta faute. Tu es venue me demander d'arrêter le bruit.
Tu t'attendais à quoi ?
Pourquoi t'en plaindre à moi ? Fais comme moi, plains-toi à lui.
Je te présente l'inspecteur Fitzpatrick du Département de zonage.
Ravi de vous rencontrer.
- Jolie niche. - Oui, merci.
Démolissez-la.
Qu'est-ce que vous racontez, démolir la niche ?
On vient de la monter, mon fils Carlos et moi.
Vous n'avez pas de permis.
- C'est une niche. - C'est vous qui le dites.
Qu'est-ce qui vous empêche de la louer à une famille ?
Le fait qu'elle mesure 60 cm par 60 cm.
Désolé. Pas de permis, pas de niche.
Pas de niche, pas de cervelle.
On peut... On peut peut-être résoudre tout cela sans matraquer.
Vous pouvez toujours vous rendre aux Permis de construire,
faire la queue avec des gens du Huitième Monde
qui ont du saucisson dans la poche et payer 30 dollars.
Ou donnez-moi 50 et je signe le permis tout de suite.
- Carlos, je suis à court. - Il vous faut combien, M. Bundy ?
Soixante-dix.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis inspecteur des bâtiments. J'inspecte votre bâtiment.
Quoi ?
Il est trop près de l'habitation principale.
Vous allez devoir démolir.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il suffit de déplacer la niche !
C'est illégal de déplacer une habitation peu sûre.
Ce sera peut-être plus sûr avec 50 $ dans votre poche.
- Carlos ? - Soixante-dix ?
Plutôt 80.
Normalement, j'accepterais,
mais Mme D'Arcy m'a déjà grassement payé
et je suis peut-être vieux jeu, mais on ne me soudoie qu'une fois.
Et puis ce sera amusant de vous regarder reconstruire la niche.
Pour sûr !
Ah, oui ? N'y compte pas trop.
Et étouffe-toi, parce que nous ne reconstruirons pas cette niche.
Carlos, on va au bowling.
Je ne sais pas jouer.
Vous avez de l'argent ? C'est tout ce qui compte.
Mais, M. Bundy, votre chien a besoin d'un toit ?
Je me fiche de...
Putain de chien. Putain de voisine. Putain de jour où je suis né.
Là. Doucement.
Je voudrais lancer ce...
Carlos, que fais-tu avec cet ouvrier ?
Non, Kelly. C'est ton père.
Ce n'est pas prouvé.
Allez, entrons.
Pourquoi ? Je m'amuse beaucoup avec ton père.
Carlos, file-moi la poutre.
Carlos ? Tu ne remarques rien de différent ?
Non ! Tu es toujours l'adorable Kelly, ma chaste déesse.
Merde. Je savais que c'était l'intérieur qu'il fallait refaire.
Je retourne à l'Institut. Il me faut 200 dollars.
Carlos ?
Merci, papa.
Bien. Ça devrait aller, cette fois.
Voyons voir.
La distance semble avoir été respectée.
- Mais... - Mais quoi ?
Où sont les fondations ?
C'est bon, encore un peu. Recule.
C'est bon, les gars. Versez les fondations.
C'est tout ?
Mon futur gendre a dépensé 700 $ pour un dégueulis puant de béton ?
Désolé, mais on livre un chargement minimum.
Où voulez-vous que je mette le reste ?
Le chien, peut-être ?
Très drôle. Gare à tes chaussettes.
C'est votre ciment.
Quand vous saurez où le mettre, appelez-moi.
Écoutez. Avant qu'on reconstruise cette niche pour la énième fois,
il y a d'autres surprises dans votre petit livre magique ?
Non, rien du tout.
Quoi ? Quoi, maintenant ?
Il manque la plomberie.
Un instant.
Pourquoi la plomberie pour un chien ?
Il ne se lave pas après avoir marqué un arbre.
S'il est sale, il se traîne sur le sol,
comme je vais faire avec vous si vous n'agréez pas la niche.
Page 49, M. Bundy. Pas de plomberie, pas de niche.
Les conduits sont installés. J'ai même rempli le matelas d'eau.
Faites voir.
Très bien. Va pour la plomberie.
Mais où est l'accès pour handicapés ?
OK, amenez les chiens à trois pattes.
Bud, après six heures au salon de beauté,
je pense avoir trouvé mon look naturel.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu ne ressembles plus à une salope nord-américaine.
Tu ressembles à une salope sud-américaine.
C'est exactement ce que je voulais.
Pardon, vieille femme de ménage peu séduisante.
Avez-vous vu la magnifique, l'adorable, l'excitante Kelly ?
Carlos, c'est Kelly.
Tu ne la reconnais pas avec ses vêtements à l'endroit.
Alors, Carlos, que dis-tu de mon nouveau look ?
J'ai dépensé 700 $ pour ressembler à une femme de ton village.
J'ai dépensé 7 000 $ pour échapper aux femmes de mon village !
Kelly, j'ai décidé que tu ne serais pas la femme aux seins dressés
sous le pull en angora qui me ferait des gâteaux Duncan Hines
en élevant mes 2,6 enfants pendant que je regarde le catch à la télé.
Carlos, tu n'as jamais eu envie de ça, avant.
Oui, mais je n'avais jamais passé une journée avec ton père.
C'est un sage. Il sent la sagesse,
ou autre chose que je n'arrive pas à identifier.
Tiens compte de ses paroles, Kelly.
Il faut que je parte.
Attends, Carlos. Je suis une salope ! Je peux être une vraie salope.
Bonjour, ma chérie !
- Papa, tu as gâché ma vie ! - Alors on est à égalité.
Voyons, chérie, courage ! Tu as perdu Carlos.
Comme ça on pourra aller voir le match de basket ensemble.
Moi et toi, papa ?
Non, moi et Carlos.
Quel mec, ce type ! C'est curieux, quand même.
J'ai dépensé 12 000 $ de l'argent de Carlos pour une niche
dans laquelle Lucky refuse d'entrer.
Qu'est-ce qui t'amuse autant ?
Parce que j'ai 6 000 $ dans la poche.
Et j'ai trouvé un usage au rab de ciment.
- On aura une piscine ? - Mieux que ça.
Jefferson, tu as vu mes clés de voiture ?
Hé, vous du camion, enlevez ce bec de ma Mercedes.
- OK, les gars. Qu'elle repose en paix. - Non !
Traduction : Hélène Le Beau